Ohayo gozaimasu Japão...

Crédito para a foto.

Tenho uma amiga que se chama Yorico. Conheci faz alguns anos. Procurava companhia para andar na orla e observei que ela fazia este trajeto todas as manhãs. Perguntei se podíamos sair juntas, já que o prédio onde moramos fica bem perto. Então nasceu esta amizade preciosa. Hoje, encontrei com ela vindo da caminhada. Fui logo dizendo:"Ohayô!" Não sabia como escrevia, mas nada como ter uma outra amiga preciosa que me ensinou o cumprimento de bom dia: "Ohayo gozaimasu" que escrevi no título. Obrigada Sam!
Pois é, não caminhamos mais na orla. Não é seguro. A caminhada ficou restrita para em torno da Lagoa dos Pásssaros. Perto do Centro de Convenções. Um lugar onde posso encontrar também a Bernadete, a Sônia e a Selma. Mas voltando a Yorico, lembro que não era este o nome que as pessoas a chamavam. Era um nome em português. Então perguntei a ela qual era o nome que tinha em japonês. Então foi assim que a apresentei para as amigas da lagoa e é assim que todos a chamam: Yorico . Ela me contou que quando veio para o Brasil, depois da guerra os imigrantes eram obrigados a terem um nome em português, caso contrário não poderiam ser enterrados. Não pesquisei sobre este assunto, mas achei que podia devolver o nome original dela, pelo menos aos novos conhecidos. Um dia, conversa vai e conversa vem ela me contou com foi sua vida no Japão. Disse ter sido jogadora de volei. Também me contou sobre o horror da guerra e como ela e o marido(já falecido) vieram para o Brasil como agricultores. Criaram os filhos e mais tarde vieram morar em Salvador. Um assunto que não quiz calar foi logo questionado: "Yorico, como é o seu sonho? Em português ou japonês?" Ela não fala bem o português. Deve ser em japonês. Os sonhos são do tamanho das nossas necessidades. Não é mesmo Yorico?